1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[muzică captivantă]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[turajul motorului]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[tirțând cauciucurile]
-[turajul motorului]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[motorul se opreste]
-[clincăit mai ușor]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[inhalând]
-[trosnet]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[expiră]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[chicoti]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[geme]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Hei, ești cu el?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
Bun. Haide atunci.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Haide.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-Oh, la naiba! [gâfâind]
-[mormăie]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[amândoi mormăind]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[strecurare]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[geme]
-[amândoi mormăind]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[hipte]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[greutăți zgomotând]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[ zgomot ]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[mârâie, țipă]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[geme]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[strigă, mormăie]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[gafâie]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[scârțâit]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[tunet bubuind]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[obiecte zgomotând]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[respirația tremurândă] Renunț.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[tuts]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[shocăit]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Deadbeats cum nu înveți niciodată
până când cineva ți-o bate.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
Renunț.
Te rog, dă-mi drumul, doar de data asta.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Voi primi banii
și să-ți plătesc înapoi cât de curând pot.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
- Doar de asta o dată, te rog...
-[bucăituri]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[gafâie]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Nu mai plătiți, o să vă dezgust
și te hrănești câinilor.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[suierate]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[tunet bubuind]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[femeie țipând]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
COLECTORUL DE DATORI
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}ÎNALTA TENSIUNE
PERICULOS
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}ZONA 3
NUMAI INTRARE AUTORIZATA
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[egumen] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
Datoria provoacă suferință în această lume.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 ANI MAI TARZIU
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
Și în Dhamma,
este datoria karmei.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
Binele și răul sunt cauza
de fericire și suferință.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
Motivul pentru care sunteți cu toții aici,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
este de a rambursa datoriile karmice
făcută de tine.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
esti inchis,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
și supusă corectării.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
În timp ce ești aici,
vei veni în fire
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
și învață consecințele
a acțiunilor tale în timp.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Te apropii de sfârșitul propozițiilor tale.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Ți-ai plătit datoriile karmice.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Trebuie să începi o nouă viață.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Îmbrățișează integritatea. Acționează cu decor.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
Și fiți membri buni
a societăţii de acum înainte.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Fie ca toți să fiți binecuvântați.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[prizonieri] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[usa se deschide]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[usa se inchide]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
ÎNCHISOARE PROVINCIALĂ
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[muzică prevestitoare]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[pasi grabiti]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[muzica se oprește]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[scan, tuse]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] Unde pot găsi starețul?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
El este în peștera de pe muntele acela.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Oh, tu ești, Num.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Cum ai ajuns aici?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Ai mâncat deja?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-Am mers aici, părinte.
-Hmm.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Am vrut să-mi aduc respectul.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mm.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Ești eliberat de suferința ta.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
Și de acum înainte, puteți începe din nou.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Te-ai gândit
cum vei câștiga existența?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Nu încă.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Ești în stare să conduci?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
- Sunt, da.
-Mm, asta e bine.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Unul dintre discipolii mei
caută pe cineva care să facă livrări.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Ți-ar plăcea asta?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Pot să spun o vorbă bună pentru tine.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[respiră adânc]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[oftă încet]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[ofta]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[copiii vorbesc la distanta]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Livrare, domnule.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Livrarea este aici.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ȘOFER RĂU:
Aduceți-vă propria KARMA BUNĂ
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
E drăguț, de fapt.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Nu ar fi frumos să păstrezi
această pisică cu tine ca însoțitor?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Nu i-ar merge bine.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Poți te rog să ai grijă de asta?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mm.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[palavrie indistinta]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ah, aici este. Sper că asta vă place.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Ce ai dori?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Uh…
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Lăstarii de bambus și un ou prăjit.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
- Peste orez, nu?
-Da.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Domnule.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Ți-ai uitat banii.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Ia-o.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Spune mulțumesc, Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Multumesc.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
bunica.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Te ții de el.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[motorul motocicletei se turate agresiv]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Bine, bine, unde este? huh?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
Ce-i asta?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Ia asta pentru moment. E tot ce am.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-Mă închipui, nu?
-[gafâie, scâncete]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Ce naiba?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[mormăie]
-[oamenii strigă]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
La naiba!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Opreste-te! Stop!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[shocăit]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Nu, domnule. O sperii.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Fata e speriată?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-Fata e speriată, nu-i așa?
-[Bunica Lek și Nid Noi strigă]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Hei!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
De ce ar trebui să-ți pese?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Hei, nenorocitule. Cine eşti tu?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Ce vrei, nu?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Uite, te rog...
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
pleca.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
voi plăti.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Spune-mi doar ce-ți datorează aici.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Dă-mi 10.000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Dă-mi-o!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Asta e tot ce am. Doar ia-o.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Huh.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-În regulă.
-[motoarele pornesc]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[revârte]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
plimbare.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[palavrie indistinta]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Hei.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Hei.
-[ezită]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
Aici.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Asta e tot?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Afacerile au fost proaste, frate.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[mormăie]
-Hei.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Nu vreau doar interesul.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Bine?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Trebuie să plătești și principalul.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Înţelege?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
De acum înainte,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
este dublu față de dobânda pe care mi-o vei plăti.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Da. Da, domnule.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Este ușor, într-adevăr.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[geme încet]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[vârâitul motorului]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Virați la stânga înainte.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Bunica Lek] Mulțumesc.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Vino înăuntru, bea apă.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Sigur.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Bun.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Adu-i o apă, bine?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Doar voi doi aici?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Da. Doar eu și nepoata mea.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI O Iubește pe Bunica
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Mama ei a lăsat-o cu mine.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Apoi ea a dispărut.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Ea nu a trimis niciun baht.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
Și pensia pentru limită de vârstă
nu este suficient pentru a crește un copil.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Așa că a trebuit să scad,
și... și rulează taraba.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
Nu am avut nimic
la început, așa că am împrumutat.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Cât datorezi?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[oftă] 30.000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
L-am folosit pentru a cumpăra căruciorul
și pentru a obține alte provizii.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Dobanda este de 1.000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Pe zi. Deci, înainte de a-mi da seama...
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[plângând]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
… Am datorat peste 100.000. [adulmeca]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
De unde voi obține vreodată astfel de bani?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Multumesc mult.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Îți voi plăti înapoi cât de curând pot.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Nu-ți face griji pentru asta.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Ia asta.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Fie ca Buddha să protejeze
un om bun ca tine.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Mulțumesc, doamnă.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
domnule.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Asta pentru datorie.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Păstrează-l.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[ofta]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Apoi datoria este ștearsă.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Du-te și spune-i bunicii tale.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-Bine?
- Asta doare?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Este o aripă de înger?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[oftă încet]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Vă mulțumesc că m-ați ajutat pe mine și pe bunica.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Ți-am plătit toată datoria, bunico.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[gâfâind]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[gochiuri, tuse]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[gags, strains]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[respirația tremurând]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[tuseste]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[prizonier] Oh, la dracu.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Domnule, domnule! Cineva e jos! Domnule!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[gafâie]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[zodăitul lanțului]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[medic] Ai o tumoare pe creier.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
Acesta este ceea ce cauzează convulsii,
vărsăturile și întreruperile de curent.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Auzi și tu lucruri,
sau vezi lucruri care nu sunt acolo.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
În cazul dumneavoastră, tumora este inoperabilă.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
E prea periculos.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Recomand radioterapia
pentru a gestiona simptomele.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Cât timp am?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mm, cu radioterapie,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
este posibil să ai până la un an.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Fără el, s-ar putea să ai...
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
mai putin de o luna.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[claxonul bate la distanță]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[expiră]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[inhalează adânc]
-[se scurge apa]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[scuipa]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[inghitituri]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[gargară]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[scuipa]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[gâfâind încet]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[sufături]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[zbucnire]
-[Bunica Lek plângând]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Nid Noi plângând]
-[Bunica Lek țipește]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Te rog nu face asta. te implor.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-Te implor.
-Pentru ce, nu? Ce este?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-Huh? Acest?
-[tipa]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Nici măcar nu poți veni cu o singură plată.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-Bunica!
-[plângând]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Hei! Rahat mic!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Bunica Lek și Nid Noi țipând]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[interlocutor 1] Hei!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[hug 2 mormăit]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[gâfâind]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[Thug 3] Păcat de rahat.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[Bunica Lek și Nid Noi țipă]
-[thug 3 grunts]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[Thug 3 gemete]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
-La naiba!
-[Bunica Lek și Nid Noi țipă]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[interlocutor 3] Oh!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
- Nenorocitul ăsta.
-Ești mort, da?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Hai să o facem.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[vârâit motorul motocicletei]
- Polițiștii sunt aici.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Frate, ce facem?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Ieși.
-Să mergem!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[sufle, expiră]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Ce sunt toate astea?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Domnule, banda colectorilor de datorii
a spart taraba doamnei,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
iar bărbatul acela a intervenit să o ajute.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Este corect? Vrei să depui acuzații?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Eu... pot... chiar să depun o acuzare?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Da. Doar du-te la gară
și spuneți ofițerului de serviciu să-l înregistreze.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Hei, tu. Du-te cu ea ca martor.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Sunt sigur că știți, doamnă,
aceste împrumuturi pe piața neagră sunt ilegale.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Asta se întâmplă când nu poți plăti.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
În regulă.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Cum putem ajuta?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Stiti cati au fost?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Poți să descrii vinovații?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
De fiecare dată, sunt întotdeauna patru.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Hei, puștiule. Cămașă neagră. Scoate-ți pălăria.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Hei. Continuă.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Scoate-ți pălăria.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, este Num.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Când te-au dat afară?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Ce rahat faci acum?
-Khem.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Tipul ăsta a protejat-o.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
A sărit să ajute când
banda de colectori a atacat-o.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Aud eu bine?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Doamnă.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Știi cine este?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
Este un colector nemilos de datorii.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
A ucis un datornic
și a petrecut zece ani în închisoare.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Ce minciuni i-ai spus?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Domnul Num nu ne-a mințit.
M-a ajutat pe mine și pe bunica.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Obțineți și detaliile lui Num.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[pași care pleacă]
-[ușa se deschide]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[usa se inchide]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Ne vom întoarce.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Nu te voi mai deranja, Num.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Pot să vă dau o plimbare.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Ai multe de purtat.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Va fi bine. Poți doar
lasa totul aici.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
eu…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Trebuie să mă întorc și să vorbesc cu ei.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Luați totul în magazinul lui.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Hei, ține-l, ține-l, ține-l. Ține-l.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Hei! Hei.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Am plătit.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Ai plătit târziu.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Costurile cresc.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Asta nu acoperă nici măcar jumătate.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Hei, stai! Nu poți accepta asta!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
O voi suna pe Madam Pin.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[bucănit]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-Nu îndrăzni să-mi suni mama.
-[gafâie]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
huh? huh? De ce o suni?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
De ce o suni?
huh? Îmi poți spune de ce?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Nu. [gafâie]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Când spun cât vei plăti,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
tu plătești.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-Acum înțelegi, nenorocitule?
-[clac de capsator]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[țipând de durere]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[turarea motorului]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Hei. Ce naiba sa întâmplat
la voi băieți?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[suna telefonul mobil]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Ce este?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[muzică plină de suspans]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Bunica Lek gâfâind]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, vino aici.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi scâncind]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[brăgau] Cățea bătrână! Deschide-te!
-[amândoi țipă]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-Am spus, deschide, la naiba!
-[Obloane zdrănnind]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Unde e nenorocitul ăla?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[respirația tremurând]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Doamnă, vino afară și vorbește.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Deschide și vom discuta despre asta.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[ofta]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Ne datorezi...
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
și ai chemat poliția.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Dar le deținem. Să știi asta.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[plânge] Nu știam.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Un polițist a spus că ar trebui să o fac. [adulmeca]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Ieși afară.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Ieși afară.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-Ieși afară, am spus!
-[zdrănnește tare]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-Târfa bătrână! Nu m-ai auzit?
-[tânguire]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
- Vacă proastă! Ieși! Ieși!
-[tipa]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-Hei!
-[Bunica Lek scâncind]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[obiecte zgomotând]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Deci ai de gând să ieși?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[gâfâind]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Apoi amândoi mor acolo.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Cățea nebună!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[amândoi țipă]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[gâfâind]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi plângând]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[plângând]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[tipa]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[amândoi plângând]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[gafâie, țipă]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[plângând] Te implor.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
Renunț.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Bine.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Luați banda.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
La naiba! Du-te și ia caseta, omule.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[gâfâind]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Lipiți-i mâinile.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[rupere bandă]
-Nu!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[tânguire]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[explozie]
-[tipa]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-Bunica!
-Nid Noi!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[plânge, plâns]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Nid Noi!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Ajutor! Nid Noi!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Ajutor! Ajutor!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Ajută-mă, ajută-mă!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Ajutor! Ajutați-mă!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GAZ
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Unde este taraba bătrânei?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[furnizor] Nu ai auzit?
Casa bunicii Lek a ars.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
Echipa de salvare i-a găsit cadavrul ars.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Mâinile îi erau blocate
la obloane în rugăciune.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[făcări șuierate]
-[Bunica Lek și Nid Noi țipând]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[tipete se opreste]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[furnizor] Oamenii au spus
au văzut acolo mașina lui Po.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
Și gașca lui a fugit.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Au făcut-o, bine.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Dar să recunoaștem, sunt de neatins.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
O, nepoata,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
a supraviețuit.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Salvarea a ajuns la ea exact la timp.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[asistentă] Fata are arsuri de gradul trei.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Am stabilizat-o deocamdată.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Dar există un risc mare de infecție
iar starea ei s-ar putea înrăutăți.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Vrei să spui…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
ca s-ar putea sa moara?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[asistentă] Uh, aș putea obține un număr
pentru rudele apropiate, pentru orice eventualitate?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
domnule?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[ofta]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[se redă muzică slab gânditoare]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Pentru ce ai venit să te rogi, Num?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Pentru o fetiță pe care știu să se facă mai bine.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
M-a sunat discipolul meu.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Ea a spus că ai încetat să conduci camionul.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
De ce ai renunțat?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Am o altă slujbă.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Ce este?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[se redă muzică blândă cu suspans]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
SALATA PICANTA DE BOTELA, SOM TUM, SUPA PICANTA
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[muzică optimistă redată la radio]
-[bunitoare bubuitură]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[chicoti] Aha!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Lasă-mă să-ți bat salata
și nu va trebui să plătiți.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
- Îți place sunetul asta?
-Uf! eu plătesc.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-Cu siguranță plătesc astăzi.
-Oh, chiar aşa?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
- Data viitoare, ai grijă.
-Nu face asta.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[râde]
-[thug 1] Oh, mâncarea asta e bună.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-Hei, salutare. Noroc.
-[clincă ochelarii]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[Thug 2] Sfinte dracu'.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Acest lipici este foarte bun.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
De acum înainte,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
orice debitor care nu plătește,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
Voi turna asta
pe nas și pe gură.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[toți râzând]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Hei, felicitări pentru asta.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Noroc. Da.
-[toate] Noroc.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[sirena plângând]
-[muzică plină de suspans]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[ciripit sirena]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[râde]
-Nu te poți abține.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Ce? Tu din nou?
-Hei!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[mormăie]
-Hei,hei,hei. Ce naiba?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[oamenii strigând]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
O bucată de rahat!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[strigând de durere]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[geme]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
La dracu.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
O bucată de rahat! [geme]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
Nemernic nenorocit!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[hug mormăind]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[tăierea cuțitului]
-[bârâiul mormăind]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[geme]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[gags]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[gâfâind]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Unde se ascunde Po?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[gâfâind]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[respirația tremurând, scâncet]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[țipând]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Trebuie să te întreb din nou?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[shocăit]
-Unde e Po?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[tipete interlocutorul]
-[vorbărie plină de viață]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[dealer] Să vedem cărțile.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Jucător, nouă puncte.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Jucător, natural opt.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
PION DE AUR
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Lasă-mă să împrumut 10.000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Hei, sergent Kong.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100.000. Ai înțeles?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[ofta]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Haide.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
De câte ori te-am lăsat să mergi?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Ai uitat?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[chips zgomot]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Aceasta este ultima dată.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Mai bine îmi plătiți înapoi.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[om] Seara, domnule.
Sper că ai lovit-o mare astăzi.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
FĂRĂ AFACERI
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[muzică plină de suspans]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[vorbăria plină de viață continuă]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Hei, omule.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Nouă naturală. Bea!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Bine, data viitoare,
învinșii trebuie să se dezbrace.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Mm. Dă-mi cărțile.
-Aduceți-l!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[thug 1] Bine, hai să o facem.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[interlocutor 2 chicoteli]
Abia aștept să-l văd pe șeful gol.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Ești un pervers.
Bine, hai să mergem.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Bine, hai să o facem.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Ai ieșit din închisoare.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Po e aici?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
De ce ești după el?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Am lucruri de clarificat cu el.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po nu e aici.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Ce vrei sa limpezi?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Mă cauți?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Ce este?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[hug] Oh, la dracu!
- Scoate-l pe Po de aici.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[oamenii țipând]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Nu mă împinge.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[amândoi mormăind]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Număr respirând greu]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[explozie]
-[împușcături]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[țipând]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[țipând de durere]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[Screeth cauciucuri]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[oamenii strigând]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
Hei, oprește-te! Întoarce-te! Stop!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[gâfâind]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[stropi de apă]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Hei, oprește-te! Stop!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Sunt polițist.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Mâinile în aer.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Mâinile în aer!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
ma auzi?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Ce dracu e asta?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Băieți, stați înapoi. Stai înapoi. Hei!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
Nu! Oh! [hipte]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[gafâie]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[oftă] Nu!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[trosnet]
-[ tresărire, bufnituri]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[muzică plină de suspans]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}FUNDAȚIA SAENGTAWAN CASA DE COPII
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Hei! Ce naiba
te descurci, ticălos?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
ticălosule, de ce naiba
adulmeci?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-Nenorocitule!
-[Ong] Nu te mai amesteci, naibii.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Care este problema ta?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
- Crezi că ești dur?
-Stop!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[mormai]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[mârâind]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[bucăitură]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Num! Este suficient!
O să moară! [gâfâind]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[Dl. Tom] Ce sa întâmplat?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
MĂNANCĂ-L TOTUL, NU RIPIDEȚI O BRUȚĂ
MANCAREA ESTE PRETIASA
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong se încurca cu Phueng.
Eu și Num i-am oprit.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[Dl. Tom] Este adevărat, Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Nu o privi în jos!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Ai făcut-o. Acum deține.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[mormăie]
-[geme]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[geme]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Nu te întrebam.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Stai departe de asta.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Nu ești decât un făcător de probleme.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Rahatul mic!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Și părinții tăi sunt un rahat.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Nu este bun pentru nimic altceva decât pentru naibii și reproducere,
și atunci nu își permit să te crească!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Pentru numele naibii, nenorociți.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Voi sunteți murdăria societății.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[Tânărul Num mormăie]
-Hmm?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hmm?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[mârâie] Nemernic!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[mormăie]
-[zbucnire]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[gâfâind]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] Dl Tom a sunat la poliție.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Tânărul Num] La naiba.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
Oricum nu plănuiam să mă întorc.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Unde vei merge atunci?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Tânărul Num] Crezi că oamenii ne plac?
poate schimba vreodată lucrurile?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Ne-am născut, părăsiți...
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
apoi blocat în gaura asta de rahat.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Chiar și atunci când încercăm să facem bine,
primim un rahat pentru asta.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Trăind așa,
nimic nu va fi niciodată mai bun.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Cred că ai dreptate.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
De acum înainte,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
O să fac tot ce vreau.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
nu-mi pasă.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Te vei descurca fără mine, nu?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Da. De ce spui asta?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Nu sunt prietenul tău.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Când erai amețit,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
cine ți-a salvat fundul atunci?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[chicoti]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Ai plâns ca un câine, omule. [chicoti]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
-Tatăl tău este un câine.
-[chicoti]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-Du-te!
-[mormăi, gemete]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
La naiba, iată-l. Fugi!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[muzică tensionată]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[muzica se oprește]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[coos bebeluș]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Odihnește-te puțin.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
voi prelua eu.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[chicotind] Bună.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Cine este copilul lui tati?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Hei. [chicotind]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Oh, ce faci?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Oh, este un zâmbet mare pentru mine, nu?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[inhalează] Mm.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Daca mergem data viitoare la medic...
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
și ei spun că are nevoie de o operație...
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
E atât de mică.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Îmi pare atât de rău pentru ea.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[sufături]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
O altă scrisoare de colectare a datoriilor a venit astăzi.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
TOTAL: 4.000.135,27 BAHT
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Suntem cu patru plăți în urmă acum.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Suntem bine, Kong?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[ofta]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Mă voi descurca eu.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
E cool. [adulmecă încet]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[sufle, ofta]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[telefon mobil vibrând]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Bună ziua?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
Bine.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Șeful a convocat o întâlnire.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Trebuie să fii acolo.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
Mm.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Aceasta este scena din interior după incendiu
la casa de jocuri de noroc a lui Madam Pin.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
Este o femeie importantă în acest oraș.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
Este o operațiune ilegală.
De câteva ori, l-am închis.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
Ultima dată a fost acum trei luni.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Dar nu am avut niciodată suficiente dovezi
pentru a o lega de el.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Am reușit să tragem
hard disk-urile CCTV de fiecare dată.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Inclusiv de această dată.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[își drese glasul] Voi încerca să fiu direct.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Ultimul inspector și alți ofițeri
au fost transferate din cauza acestui loc.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Acum că am fost numit aici,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Nu las asta să-mi afecteze numele bun.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Nu voi tolera corupția.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
Și dacă aflu
orice ofițer este pe luare,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Voi avea capul lor.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Vreau ca acest lucru să fie rezolvat rapid.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Adu-mi oricine ar fi
conduce cu adevărat acest loc.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Da, du-te.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Am surprins această înregistrare în apropiere.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Tipul asta…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Uh, acolo. Aici.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Pe acesta îl cunosc. Numele lui este Num.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
El a lucrat pentru Madam Pin,
dar tocmai a ieșit din închisoare.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
A făcut zece ani pentru crimă
după ce o colectare a datoriilor a mers prost.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Când a fost prins,
a refuzat să dea peste cap pe cineva.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Lucrează pentru Madam Pin de data asta?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Nu pot fi sigur de asta.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Continuă.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Din filmare, se pare că...
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
seamănă cu bandiții ăștia
sunt și după Num.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oh.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
Și bătrâna care a ars până la moarte,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Num a fost cel care a adus-o
a depune un raport. Ea a spus,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
a spus ea
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
a fost atacată de bătăușii lui Po,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po este fiul lui Madam Pin,
în timpul unei colectări de datorii.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Trebuie să aduci
acest tip Num foarte curând.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
- Și, Khem...
-Domnule.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-Aduceți o echipă să se uite la Madam Pin.
-Da, domnule.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Dacă există vreo legătură,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num ne va aduce direct la ea.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Da, inspector.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[gafâie încet]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[geme încet]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}BLAZE ENGULFS SHOPHOUSE
Corpul carbonizat GĂSIT
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[reporter] Au venit să încaseze o datorie...
-[Ou] Șefu, sunt trei.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-Ce cauți acolo, Ou?
-Sunt trei în casă. Unul este rănit.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[femeie] Oamenii au văzut ce sa întâmplat,
dar nu îndrăznesc să vorbească.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}Toată lumea este speriată.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[reporter] Dar datoria moare
cu debitorul.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
De ce ar merge atât de departe, doamnă?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[femeie] Este pentru a face un exemplu
deci nimeni nu îndrăznește să sară peste o plată.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
De ce oamenii încă se împrumută de la ei?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
Oamenii de aici trăiesc de la mână la gură.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}Băncile nu le vor împrumuta bani,
deci se duc la rechini.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Dar interesul este brutal.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
Și dacă nu poți plăti,
Ce crezi că se întâmplă?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Ai sfârşit aşa.
Și poliția știe despre asta.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-Nu fac nimic...
-Cine e târfa asta bătrână? O voi găsi.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Și mă voi asigura că ea plătește.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Po. Po, hei.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Tipul care a lovit vizuina,
Am aflat unde se ascunde.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[se redă muzică blândă cu suspans]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
esti treaz.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Când ai ieșit?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
M-aș aștepta să vizitezi.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Am ieșit de ceva vreme.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
Îmi pare atât de rău.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Chiar ar fi trebuit să vizitez.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Ce se întâmplă?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Sunt mereu aici dacă ai nevoie.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
Este Po.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
A ars casa cuiva.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Le-a ars de vii.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Un copil și bunica ei.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
aveam grijă de ei.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Vino cu mine.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
După ce s-a întâmplat la sala de box,
Am avut pe cineva să-l scoată de acolo.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
L-am ținut în siguranță,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
așteaptă să te întorci pentru asta.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Te-am iubit întotdeauna ca pe unul de-al meu.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Ți-ai pus viața în pericol pentru mine.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Îți mulțumesc pentru asta.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}De acum înainte,
Voi avea mereu grijă de bunăstarea ta.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Vino să stai cu mine, nu-i așa, Num?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
În ceea ce privește Po,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Mă voi asigura că își cere scuze.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Trebuie să învețe din greșelile sale.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Să lăsăm asta în urmă.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}Bine?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Îmi pare rău, doamnă.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[motor pornește]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[revârte]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Mamă.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
Unde este el?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
A plecat.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
Chiar ai ars?
casa unui debitor și să-i omoare?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Am crezut că am spus
„Nu face nimic nesăbuit”?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Târfa aia a mers la poliție
asa ca a trebuit sa actionez.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Pentru că, a trebuit să...
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
fă-i să vadă că nu pot scăpa de asta.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Ce te-a pus pe gânduri
ar trebui să fii acolo să colecționezi?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Ai deja
mulți bărbați care să gestioneze asta.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Pentru că sunt șeful lor. Eu sunt liderul lor.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Pentru că trebuie să dovedesc
Eu sunt adevărata afacere, așa că vor urma.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Dacă tata era în viață, m-ar sprijini.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Tatăl tău a lucrat exact la fel,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
și a fost ucis pentru că a făcut asta.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Îți place, nu-i așa?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
trage-ți gura,
fiind marele gangster.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Flexându-ți puterea
si pisand peste tot ca un caine.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Dar eu sunt acela
care trebuie să-ți curețe toată mizeria.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
Este o durere de cap atât de mare.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Tipul care te vânează,
numele lui este Num.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
A fost odată unul de-al meu.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
huh?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Nenorocitul ăsta știe că sunt fiul tău?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
Asta e rahat. Crede că este
John Wick sau ceva de genul ăsta.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Dacă îl văd din nou, îl voi dracu.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Dar Num este adevărata afacere.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Când a venit să lucreze pentru mine,
era doar un copil.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
A crescut pentru a fi cel mai bun din domeniul său.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Era de încredere și dur.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Dacă cineva a renunțat la datoriile sale,
Num era bărbatul.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Iar oamenii s-ar ceda mereu.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[mormai]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[femeie țipând]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[plângând]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[ zgomot de arme]
-[femeie plângând]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Doamnă Pin] Nu s-a mișcat niciun centimetru
până când a venit poliția și l-a luat.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num a crescut fără părinți.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Pentru el, asta însemna
copiii sunt linia pe care nu o treci.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Copilul mic pe care l-ai ars
și bătrâna pe care ai ucis-o,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
Știi, Num a fost protectorul lor.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Trebuie să păstrați un profil scăzut.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Nu mergeți să defilați.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Te voi trimite să stai jos în Cambodgia.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Când m-am lămurit
mizeria asta, te poți întoarce.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[coing]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[oftă] Cum merge?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Nimic încă.
Nenorociții ăia sunt atenți.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ah. Aici, aici, aici.
Tipul ăsta se numește Jod.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}Este un fost militar. Forțele speciale.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Dosarul lui este deosebit de sângeros.
Nu poate simți durerea.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
Este un fel de condiție.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Chiar și atunci când o grămadă de jucători l-au roiat
și a îngropat o macetă în cap,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
el a continuat să se balanseze
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Tipul ăsta, el este un drept
ciudat al naturii.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[se redă muzică blândă cu suspans]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[ciripiiuri radio]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[ofițer] Trimit către toate unitățile,
om care se potrivește cu descrierea lui Num.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Suspect pe o motocicletă roșie și albă
la intersecția Ratchadamri.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
Se îndreaptă spre oraș. Peste.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
- L-am luat pe asta.
-Hei,hei,hei. Hei!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[palavrie indistinctă]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[turatii motor]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-Hei!
-[muzică tensionată]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[claxonat]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Hei! Trage pe dreapta! Trage pe dreapta. Acum!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-Hei!
-[tipete]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ah, la naiba! La dracu '! La naiba!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[strigăt]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[Screeth cauciucuri]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[camionul claxonează]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[țipete înăbușit]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[accidente]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Num! [gâfâind]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Hei, oprește-te.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[mormai]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-Oprește-te!
-[gâfâind]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hei, Num!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[gâfâind]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Hei, Num!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
Sunt Kong, omule!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Am fost împreună în Saengtawan.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
I-ai zdrobit fata domnului Tom.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Ne-am despărțit lângă râu.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Îți amintești, omule?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
Și eu eram tipul de pe dig.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Știi, cel pe care l-ai aruncat în apă.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Preda-te.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Totul va fi bine.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Trebuie doar să am de-a face cu Po.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Când se termină, mă voi preda.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[frunze foșnind]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Hei, oprește-te! Num, oprește-te!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Num, oprește-te!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Număr! Num!
-[gâfâind]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Opreste-te! Num!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
- Ține-l!
-[împușcătură]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Num gâfâind]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[muzică tulburătoare]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong gâfâind]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Num?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Num!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Buna ziua?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Aduc Num.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[mormăie]
-[geme]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[sufocare]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[geme]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
- O bucată de rahat!
-[mormăie de durere]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-Nenorocitule!
-[mormăie de durere]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
- Tip dur?
-[geme]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[mormăit înfundat]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Număr tuse]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Dă-mi pistolul.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
La naiba, dă-mi pistolul!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Po!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
După cum sa cerut, patru milioane.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[mârâind]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[turajul motorului]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[tițăie anvelope]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[muzică dramatică intensă]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong geme]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[mormai]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong gâfâind]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[rechuri]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[gafâie, tuse]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[pantaloni greoi]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[amândoi gâfâie]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Număr mormăit]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[tuseste]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Hei, Num?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Num, îmi pare rău.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Număr suspine]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Mă înec în datorii.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Am semnat un împrumut pentru un prieten polițist.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
A dat pe cauțiune.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
Și acum o plătesc înapoi.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
Sunt prins în capcană.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
Îmi pare rău.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[muzică tulburătoare]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[geme]
-Hei, Num!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[usa se deschide]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[expiră]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Hei. Acesta este un prieten de serviciu.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Ai putea să ne părăsești?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Ar trebui să stai aici deocamdată.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Hei, Num.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Preda-te.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Ai fi mult mai în siguranță în custodia poliției.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Sigur despre asta?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Te simti protejat?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kong?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
A sunat sergentul Khem.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
A spus că nu te poate contacta.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Bună, domnule?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Sunt bine, da.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PING PING
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Am pierdut urma lui Num doar,
în afara orașului.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Da.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Nu-ți face griji pentru mine.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[muzică plină de suspans]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
Bine.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[muzică prevestitoare]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[abate] Ești aici
sa te rogi pentru altceva?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Căile tale păcătoase nu merită să fie revăzute.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
E prea târziu, părinte.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Nu, nu este. Erai pe drum.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Nu trebuie să-ți pierzi credința.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Ai milă.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Iartă și dă drumul.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Dacă ajung să-i iert,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
cand ma razbun?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Știu cum ar trebui să se termine asta.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Folosirea violenței nu este niciodată soluția.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
Este singurul mod pe care l-am cunoscut vreodată, tată.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[abate] Fă-ți timp să te gândești.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Reflectează asupra ta.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Corpul tău eșuează,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
și mintea ta devine slabă.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Odihnește-te.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Aveți încredere în mine.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Este o colibă goală în spatele templului.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Du-te, du-te.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[tragere cu arma]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
Hei, Po!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Po!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] Ce este?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Buna ziua?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
esti sigur?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Nenorocitul ăla Num, este încă în viață.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
Unde ești?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Dacă îl ucizi, primești 100.000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
La naiba!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[expiră, adulmecă]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Bună, domnule.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[ofta]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Dacă tot ce tocmai mi-ai spus este adevărat,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
vei fi taxat și tu.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Ştii asta.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
Am înțeles.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong oftă]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Mai știe cineva despre asta?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Nu, domnule.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Tu ești singurul căruia i-aș spune.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
De ce este asta?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Crezi că te voi ajuta să-l acoperi?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Nu, domnule.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Dacă greșesc, voi plăti pentru asta.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Vreau doar să îndrept lucrurile.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
Doar că nu le vreau
a răni pe altcineva.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Vreau ca asta să se termine.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Unii superiori au sunat.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Ei vor să renunț la asta.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Dar nu o fac.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Ei trag de asta tot timpul.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Dar am propriul meu mod de a opera.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
Și important,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Sunt după cineva de partea mea să ajute.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Pot să am încredere în tine?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[expiră]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Poți.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Mulţumesc.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Daca gasesti ceva,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
ar trebui să-mi raportezi singur.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Cât despre alamă, mă voi ocupa de ele.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Da.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[gag și tuse]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[tulpini]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[gafâie, tușește]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[se joacă muzică prevestitoare]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[respirând greu]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[se apropie pași]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[respirând greu]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[se cântă muzică sinistră]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[bip monitor]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[monitorizare plată]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
De ce nu ai venit să mă salvezi?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[fata țipă]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[respirații înfiorătoare]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[muzică tulburătoare]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[respirând greu]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[bucăituri]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[respirând rapid]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[clicuri de armă]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[respirând rapid]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[clicuri de armă]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[gafâie, apoi strigă]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[împușcătură]
-[exclamă]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Număr mormăit]
- La naiba.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
ticălosule!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[mormai]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[împușcătură]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[respirând greu]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[gâfâind]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[latra cainii]
-[urlând animal]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[clicuri de armă]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
Starețul te așteaptă.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[miauna]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[om] Alo? Asta e poliția?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Aș dori să raportez un cadavru.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
TOATE CREATURILE SUNT GUVERNATE
PRIN PROPRIA LOR KARMA
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Dacă toate creaturile sunt conduse de karma,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
atunci, Părinte, spune-ne,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
cum ar trebui să plătească această creatură?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
tată.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Dacă îl ajuți, înseamnă
ai preluat karma acestui om.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Fiecare avem o datorie karmică care urmează.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Chiar și trăind ca călugăr,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
și viața mea trebuie să se conformeze.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Apropo de datorii,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
acest templu îmi datorează.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Numele meu de familie este peste tot
pentru că am plătit pentru construirea lui.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Totuși, în loc să fii recunoscător,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
te întorci împotriva noastră.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Nu e prea târziu să te oprești, Po.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Nu adăuga la kar--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[bucăituri]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-Hei! Vai!
-[Număr mormăit]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Număr mormăit]
- Ține-l jos.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
- Ține-l jos.
-[mârâind furios]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Nu geme]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[tuseste]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[strecurare]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[se apropie pași]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Număr mormăit]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
Îți amintești? huh? huh?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[împușcătură]
-Huh?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[împușcături]
-[mormăie]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
Mută-l! Mişcare! Scoală-te!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Număr tremurări]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Număr mormăit]
- Num, mișcă-te!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Num, haide! Mişcare!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[împușcături]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[thug 1] Du-te după ei!
-[thug 2] Hai să mergem.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[interlocutor 3] Pe aici!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
La naiba!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[vârâitul sculei]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[masina claxona]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[turajul motorului]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[claxonatul continua]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[hug 1] Mișcă-te, mișcă-te!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[hug 1] În afara drumului!
-[thug 2] Mișcă-te!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[interlocutor 3] Mișcă-te! Grabă!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[mulțimea țipând]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[mormai]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[interlocutor 4] Hei, oprește-l! Mută-l!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[mormai]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[oamenii strigând]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[omul exclamă]
-[mormăie]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[muzică optimistă redată prin difuzoare]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[turarea motorului]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[se redă muzică optimistă]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
Hei!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[turarea motorului]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[tițăie anvelope]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[accidente]
-[hipte]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[mulțimea țipând]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[gafâie]
-[copiii țipând]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] Hei, departe de drum!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[mulțimea țipând]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[se redă muzică la tensiune scăzută]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Hei, nu te mișca!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Aruncă arma.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[mormai]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[pantaloni]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[strigă]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[mormai]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[tulpini, mormăit]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[geme]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[geme]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[geme]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[geme]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[strigă]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[gâfâind]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[mormai]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[strecurare]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[gemete, tuse]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[tuseste]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[mormai]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[geme]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[amândoi mormăind]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[geme]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[bunitură puternică]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[mormăit înfundat]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[tulpini]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[mormâit înfundat]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[bunitură puternică]
-[respirând greu]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Număr tuse, mormăit]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num geme, apoi tușește]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[hipte]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong mormăie]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Număr pantaloni]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[bucăituri]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[gâfâind]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong tusind]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Număr gemete]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong tușește]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[rumoare neclară]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Num!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[pornirea mașinii]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[tuse]
-Hei, Num!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Șefu, hai să mergem.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
La naiba!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
PREDARE DE URGENȚĂ A PACIENȚILOR
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] Am nevoie de ajutor aici.
Ma puteti ajuta, va rog?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Grabă!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[mormai]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[sună linia de telefon mobil]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
mama. Jod e mort.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Doamnă Pin] Nu veni acasă.
Ascundeți-vă.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
Odată ce am aranjat
cum să te scot, voi veni după tine.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
Bine.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Hei, intră.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[telefon mobil vibrând]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Bună, inspector.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Inspectorul Tong] Unde ești?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[ofta]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Știi totul despre templu.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Inspectorul Tong] Da.
Vino la mine acum.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Vom planifica eliminarea lui Madam Pin în seara asta.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Da, domnule.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Da.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Da, domnule.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Suntem aproape de capătul nostru.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
Te voi anunta
de îndată ce sunt progrese.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Da.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Da, domnule.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Avem undă verde să mergem la Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Oamenii mei mi-au spus,
l-ai ajutat pe Num să scape.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
De ce?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
E prietenul meu, inspector.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Locuim într-un orfelinat.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Acum zece ani, poate.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Ne-am reconectat peste...
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
peste asta.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Unde este acum?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
L-am dus la spital.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Care spital?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Ce?
-Nu te lupta.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Ce dracu este asta? [geme]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[strecurare]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[gâfâind]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[respirații înfiorătoare]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
Ce naiba?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Din nou, unde este?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[respiră greu]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[mârâind]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[geme]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[gâfâind]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[respirând greu]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
Unde este el?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[Gâfâie] Îți spun! iti spun eu!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[inghitituri]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[se redă muzică sinistră]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Oricine găsește Num...
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
și îl ucide
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
primește un milion.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Spune-le sătenilor de aici...
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Oricine ajută la uciderea lui Num,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
isi sterge datoria.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Și un milion la fel.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[geme încet]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[respiră greu]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[muzică plină de suspans]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[gâfâind]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[muzică plină de suspans]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[gâfâind]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[răzuire]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[pornirea mașinii]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hmm.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Ești un mincinos.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[ mormăie tare]
-Hei! Coborî!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[împușcături]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
JUR CINESTITATE, DISCIPLINA SI DREPTATE
PENTRU POPOR ȘI PACE NEAMULUI
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[bucăituri]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[muzică plină de suspans]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[împușcături]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[usa se deschide]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[usa se deschide]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[usa se deschide trântind]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[bucăitură la distanță]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[Madam Pin pantaloni]
-[împușcătură]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[tipete]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[exclamă]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[gafâie de frică]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Unde e Po?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[pantaloni nervos]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Num.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Te rog, lasă-mă pe mine și pe Po să scăpăm.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
De dragul vremurilor vechi.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[gafâie]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Pin.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[tipete]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[plângând]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[telefon mobil vibrând]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] Bună ziua.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Doamnă Pin, sunt Kong.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Știu că l-ai mituit pe inspectorul Tong.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
Și știu unde se ascunde Po.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Predați-vă.
Îți pot reduce pedeapsa.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Spune-mi unde este Po.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] Număr?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
Huh? Mai trăiește Madame Pin?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Num] Spune-mi unde este Po...
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
și te voi lăsa să o ai.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] Nu face asta.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Lasă-mă să mă ocup, bine?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[țipând de durere]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[shochete]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Dacă nu-mi spui,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Îl voi strânge din ea.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[plânge]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] Bine, bine.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po e într-o clădire abandonată
în așezarea Khlong Suk.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Nu face nimic--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[shocăit]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Num.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
Pot să întreb?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[supine]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Lasă-l pe Po să trăiască.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[plângând]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Doar dă-mi asta.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[mormăie]
-[strigă]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[muzică plină de suspans]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[muzica se intensifică]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[pornirea mașinii]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
Lasă-mă!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[sunet de linie]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[se redă muzică sinistră]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[mormăie, țipă]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[mormai]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[mârâind]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[gafâie]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[muzica continuă]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[mârâind]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[ustensile se sparg]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[mormai]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[pui chic]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[pui chic]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[mârâind]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[strigăt]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[gâfâind]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[împușcături]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[tuse]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Număr tuse]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
Ești bine?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[sticlă se sparge]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[împușcături]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Hei, oprește-te! Stop!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Stop!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Hei, înapoi. înapoi! înapoi!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[împușcături]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong geme]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[geme]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[împușcături]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[împușcături continuă]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[Kong gâfâind]
-[împușcături]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[gâfâind]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[mormai]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[muzică tensionată]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[respiră ascuțit]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[respirații înfiorătoare]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Num, Num, te rog!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Te rog să nu mă omori. Vă rog.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Vă rog. te implor.
Mi-am învățat lecția. Vă rog!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Po gâfâind]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Mă voi preda.
Îmi voi petrece restul vieții în închisoare.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[Po mormăie]
-[lamă zbârnâie]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Po mormăit]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[hipte]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[mormăie de durere]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po mormăie tare]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po strigă]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[mormăie de durere]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[respirând greu]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Po mormăie]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Po mormăit]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Tip dur, nu?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Po mormăit]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[amândoi încordându-se]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Po gâfâie]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[plânge]
-Hei! Hei!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-Nu sunt la naiba.
-[plângând]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Aruncă arma peste.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
-[respirații înfiorătoare]
- Aruncă arma peste!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[gafâie]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Glumești al naibii.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po strigă]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[mormai]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Număr gemete]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[gâfâind]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Al naibii de ciudat! huh?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
-Esti bolnav sau ceva?
-[geme]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[gâfâind]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Număr tuse]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Po gâfâind]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Îți voi sufla
naibii, dracu.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[zbucnire]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
huh?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
ticălosule.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[strigând]
-[împușcături]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po strigă]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[tunet bubuind]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[respirație grea]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[se apropie pași]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[inghitituri]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong gâfâind] Hei!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[plângând]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[muzică gânditoare]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[sirenele plângând departe]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[plângând]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
sergent-major Sitta Yannaboon,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Ofițer al Direcției de Investigații
Poliția Provincială Phetchaburi,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
și-a îndeplinit sarcinile cu curaj,
hotărâre și angajament.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Servind ca pilon al forței de poliție,
în desființarea rețelelor criminale locale,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
o problemă care persistă de zeci de ani.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[sună linia de telefon mobil]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Kong] Alo?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[om] Ce se întâmplă,
Ofițer de poliție remarcabil?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Felicitări.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
Sunt doar cu o actualizare.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
Inspectorul Tong s-a spânzurat
în celula lui aseară.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Ei investighează să vadă
dacă a sărit sau a fost împins.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
O, omule, nu trebuia să ajungă la asta.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
Oricum, sună-mă
când te întorci în Phetchaburi.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Te vom scoate să sărbătorești.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[tunet bubuind]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[muzică blândă]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Rezultatele ecoului arată că,
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
gaura din valva cardiacă a lui Ping Ping,
în mod clar a devenit mult mai mic.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
Operația nu va mai fi necesară.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong oftă]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Multumesc mult.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[oftă uşurat]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[amândoi plângând]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[motor la ralanti]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[motorul se opreste]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[muzica continuă]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[muzică captivantă]